�T　恐　怖
�U　飛　翔
�V　運　命

あとがき　　
謝辞　　
ペーパーバック版への序文　　
訳者解説（萩埜亮）
訳者あとがき（池田年穂）
随感　タナハシ・コーツとイマニ・ペリー（池田年穂）　
訳者らによる人名リスト
原註

イマニ・ペリー（Imani Perry）
1972 年アメリカ合衆国アラバマ州バーミングハム生まれ。本書執筆時はプリンストン大学アフリカ系アメリカ研究教授。現在はハーバード大学の女性・ジェンダー・セクシュアリティ研究教授とアフリカ・アフリカ系アメリカ研究教授を兼任。South to America: A Journey Below the Mason-Dixon to Understand the Soul of a Nation, 2022がニューヨーク・タイムズ・ベストセラーとなり、全米図書賞ノンフィクション部門を受賞。2023 年にはマッカーサー・フェローに選出された。PEN/ ジャクリーン・ボグラッド・ウェルド伝記賞を受賞したLooking for Lorraine: The Radiant and Radical Life of Lorraine Hansberry, 2018、近刊のBlack in Blues: How a Color Tells the Story of My People, 2025 など9 冊の著作がある。『アトランティック』誌、『ニューヨーク・タイムズ』紙をはじめ多くのメディアに寄稿している。

池田年穂（いけだ としほ）
1950年横浜市生まれ。慶應義塾大学名誉教授。移民史、移民文学。タナハシ・コーツ（『世界と僕のあいだに』2017年ほか）、ティモシー・スナイダー（『自由なき世界』2020年、『暴政』2017年、『赤い大公』2014年ほか）らのわが国への紹介者として知られる。コーツの『なぜ書くのか』（2025年）、キャシー・パーク・ホンの『マイナーな感情』（2024年）、カーラ・コルネホ・ヴィラヴィセンシオの『わたしは、不法移民』（2023年）、マーシ・ショアの『ウクライナの夜』（2022年）と問題作を次々と翻訳している。

萩埜亮 （はぎの りょう）
東京都生まれ。沖縄国際大学専任講師。ニューヨーク州立大学ストーニーブルック校博士課程修了（Ph.D. in English）。専門はアメリカ文学・文化、批判的即興研究。主要論文に「“Commerce! Of all words the most magical”: クロード・マッケイ『バンジョー』における商業ネットワークと即興の戦術」（『多民族研究』）、「“Through the Intimacies of This Dance”: Moral Perfectionism in William Carlos Williams’s Kora in Hell and Other Improvisations」（The Journal of the American Literature Society of Japan）、共訳書にヘンリー・ミラー『三島由紀夫の死』（水声社）などがある。