▼翻訳者としての福沢諭吉は、何を、どのように訳し、何を訳さなかったのか。
幕末〜明治初年、福沢諭吉が読み込んだ西洋の書籍と、それを翻訳・翻案して刊行した書籍の文章とを丹念に検討し、そこにあらわれる翻訳思想、西洋の近代的概念の受容・変容過程を読み解く。
※著者名の「テユン」は、「兌玧」です。
序
凡例
第１章 人種観――S. A. ミッチェル問題
一 はじめに
二 福沢とミッチェル
（一） School Geography と New School Geography
（二） 初期福沢の問題意識とミッチェル
（三） ミッチェルの人間観
1 宗教
2 人種観
（四） 福沢の初期著作にあらわれるミッチェルの影響
三 福沢の継承と削除
（一） 継承
（二） 削除
四 おわりに
第２ ……
 著者略歴は書籍刊行時のものを表示しています。
姜 兌玧（かん てゆん：Kang Tae-Youn）
1987年、韓国蔚山生まれ。
2014年、韓国外国語大学校政治外交学科卒業。
2021年、慶應義塾大学大学院法学研究科後期博士課程修了。博士（法学）（慶應義塾大学）。
専門は近代日本政治思想史・政治史、近代朝鮮史。
現在、慶應義塾大学法学部非常勤講師、慶應義塾福澤研究センター調査員。
|
つづきを読む
までお願い致します
