• 日本語版序文・訳者あとがきなど

SPACE(毎日新聞広告局)　2005年09月号(22頁)で紹介されました。
BT/美術手帖　2005年09月号(234頁)で紹介されました。
DIME　2005年07月21日号(133頁)で紹介されました。
レコード芸術　2005年6月号（音楽之友社）「片山杜秀のこの本を読め！（322頁）」で紹介されました。
佐賀新聞　2005年6月12日「読書」欄で紹介されました。
長崎新聞　2005年6月12日「読書」欄で紹介されました。
新潟日報　2005年6月12日「読書」欄で紹介されました。
神戸新聞　2005年6月5日「読書」欄で紹介されました。
中国新聞　2005年5月29日「読書」欄で紹介されました。
静岡新聞　2005年5月29日「読書」欄で紹介されました。
クラシックジャーナル　2005年014号「BOOK（102頁）」で紹介されました。

はじめに

第1章 アメリカにおけるウィリアム・シェイクスピア

第2章 文化の神聖化

第3章 秩序、ヒエラルキー、文化

おわりに　

訳者あとがき
　
註 　

索引

著者
ローレンス・Ｗ・レヴィーン(Lawrence W. Levine)
カリフォルニア大学バークレー校名誉教授、ジョージ・メーソン大学教授
1933年、リトアニアとロシア移民の子としてニューヨーク市に生まれる。1962年、コロンビア大学より博士号（歴史学）取得後、カリフォルニア大学バークレー校において32年間教鞭を執ったアメリカ文化史研究の第一人者。1983年、マッカーサー財団賞受賞。1985年、アメリカ芸術・科学アカデミー会員。1992年、アメリカ史家学会(OAH)会長。2000年、ニューヨーク州立大学名誉博士号。本書のほかにBlack Culture and Black Consciousness: Afro-American Folk Thought from Slavery to Freedom (1977), The Unpredictable Past: Explorations in American Cultural History (1993), The Opening of the American Mind: Canons, Culture, and History (1996), The People and the President: America’s Extraordinary Conversation with FDR (共著、2002) など。

訳者
常山菜穂子（つねやまなほこ）
慶應義塾大学法学部助教授
1969年、東京生まれ。日本学術振興会特別研究員を経て、慶應義塾大学大学院修了。文学博士（2000年）。アメリカ演劇文化専攻。『アメリカン・シェイクスピア―初期アメリカ演劇の文化史』（国書刊行会、2003年）、『物語のゆらめき』（共著、南雲堂、1998年）、『記憶を紡ぐアメリカ』（共著、慶應義塾大学出版会、2005年）、Ｃ・イネス『アバンギャルド・シアター―1892-1992』（共訳、テアトロ、1997年）など。