はじめに

第1章　近世から近代へ――「文明開化」と「学制」の夢
　1．国家の近代化：「智識を世界に求める」
　2．教育の近代化：「必ず邑に不学の戸なく家に不学の人なし」

第2章　アメリカから日本へ――ウェーランドと福澤諭吉の出会い
　1．ウェーランドと『道徳科学要論』：新世紀のための思想
　2．福澤諭吉と『道徳科学要論』：原書の影響、訳書の普及

第3章　英語から日本語へ――阿部泰蔵のジレンマ
　1．阿部泰蔵と『修身論』：キリスト教の消失
　2．阿部泰蔵の訳し方：「読む人にわかるように」

第4章　Godから「天」へ――知らぬ神より馴染みの「天」
　1．「天」の同質的要素
　2．「天」の異質的要素
　3．「天」の限界：排除された要素

第5章　『修身論』の「天」――その意味と機能

おわりに
文献案内