序

第一章　一八八〇年代のドイツと鷗外の観劇体験――劇場と制度
　一　『独逸日記』を読む――「営業の自由」と劇場の展開
　二　『舞姫』のなかのベルリン・ヴィクトリア劇場
　
第二章　都市と劇場――安全な劇場をめぐる言説
　一　刷新された『歌舞伎新報』
　二　鷗外の劇場史―「欧州劇場の事」
　三　「劇場の雛形」を読む
　四　「劇場の大さ」を読む

第三章　演劇の近代――欧化主義と国粋主義の対立を超えて
　一　日本で最初のドイツ語雑誌『東漸新誌』
　二　「簡樸なる劇場」のルーツ
　三　ミュンヒェン演劇改革
　四　額縁舞台の克服
　五　文学者と劇場――「演劇場裏の詩人」

第四章　言文をめぐる論争と演劇翻訳――逍遥と鷗外
　一　逍遥の「読法を興さんとする趣意」―近代的朗読法の確立
　二　鷗外の「逍遙子の朗読説」―芸術としてのデクラメーション
　三　逍遙と鷗外における言と文
　四　脚本形態の伝統の継承と改革
　五　逍遙の演劇翻訳―院本体の継承
　六　鷗外の演劇翻訳―「高尚な妙曲」

第五章　演劇とオペラ――「美」を語る地平へ
　一　諸芸能に貫通する「一条の道理」
　二　言葉と音楽――「楽劇材料」
　三　ヴァーグナー体験 ――「西楽と幸田氏と」
　四　鷗外文庫所蔵の『オルフォイス』ドイツ語台本

補章　鷗外と慶應義塾
　結語
　註
　索引