今回は前回に引き続いて、福沢自身が「最も面倒にして最も筆を労したるもの」と評した『帳合之法（ちょうあいのほう）』について、福沢を煩わせた諸事情を見てみよう。

まず原文の読解そのものは、英語であるからそれほどの困難はなかった。ところが日本の商人が実際に利用できるように日本語へ翻訳しようとすると、福沢自身は武士の家に生れ育ったため、商取引の実態や商家に通用する言葉に不案内で、たちまち当惑してしまう。そもそも題名のBook-keepingをどのように訳すかが問題で、当時の日本にはまだ「簿記」という訳語がなく、福沢は現金・商品と帳簿とを照合する意味の「帳合」という語をあてることにした。また、現在の単式簿記・複式簿記という語もまだ存在していないので、それぞれ「略式」「本式」という語をあてている。この時の『帳合之法　初編』では略式（単式）について、後の『帳合之法　二編』（明治７年刊）では本式（複式）について、著述されている。

次に、金額の表記方法について大いに悩むことになる。何しろ会計の本なので、数字が大量に登場する。例えば、原文では325,78と横書きで表記されている数字を縦書きの日本語で表記する場合、日本流に三百二十五円七十八銭と記せば長くなって全体の丁数も増え、実用的でなくなってしまう。そのまま三二五、七八と並べて三百二十五円七十八銭と読ませることも考えてみるが、そのような試みは日本では前例がない。文章は縦書きで、数字の部分だけを横に表記することも考えてみるが、漢数字しか知らない日本人に新しく０から９までの数字を使用するのはなかなか難しい。実際に版木を彫っていろいろな表記方法を試みたものの、納得できるものはなかった。たまたまその時、福沢がかつて米国へ行った際に懇意になったブルックスという商人が来日していたので、福沢は彼を訪ねて数字表記の問題を相談してみた。ブルックスもいろいろと考えてみたところ、前例はなくても三二五、七八と並べて三百二十五円七十八銭と読ませる方法が良いのではないかという結論に達した。現在では、漢数字を縦に並べるこの表記方法は新聞を始めいろいろな所で目にするが、実はこのようにして『帳合之法』と共に誕生したのである。この画期的な表記方法を『帳合之法』の凡例で見てみよう。今回もまた、以下に引用する史料はすべて現代風に改めて、句読点を適宜施した。

さらに『帳合之法』の工夫について、凡例には次のように記されている。

一　この書は原本の直訳であるが、米国人の姓名をそのまま訳したのでは日本人の耳に慣れず入り乱れるかもしれないので、仮に日本の普通の町人の名前と入れ替えて、何屋何屋と記した。

少しでも読者の理解を助けるように、実に細かい工夫がなされている。この時のメモ書き（慶應義塾『福沢諭吉全集　第十九巻』岩波書店　1962年　217頁）によると、福沢が原文を次のように改変したことがわかる。

そして、上記の例の他にも『帳合之法』巻之一には、商人が書き留めておくべき日記帳の例として、何とあの「東京三田　福沢屋諭吉」が登場する。さらに巻之二では、商家の合併の例としてまたもや「福沢屋」が登場する。実際の「福沢屋諭吉」は、明治５年に慶應義塾出版局へと発展していったものの、例文とはいえこのような形で「福沢屋諭吉」に再び出会うことができた。