この連載の第３回目では、「福沢屋諭吉」が明治２年に誕生した際の史料を二点ほどご覧いただいた。それらの内、『書物屋仮組連名帳』という組合の台帳に記載された「福沢屋諭吉」に関する部分をここでもう一度見てみよう（石川幹明『福沢諭吉伝　第二巻』岩波書店　1981年　5頁）。

　　　　　明治二巳年十二月三日　　　　　　　　　　　芝区金杉川口町　善兵衛地借
　　　一、新加入　東京御府願済　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福沢屋諭吉

ところが、同じ史料の明治５年分には、驚くべきことに次のような記載がある。

　　　　　明治五申年八月二日　　　　　　　　　　　　　　　　三田二丁目十三番地
　　　一、新加入　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福沢諭吉

明治２年の時は「地借」だったのに対して、明治５年になると「地借」が取れてかわりに「三田」の住所が何とも誇らしげである。そんなことよりも、「福沢屋諭吉」から「屋」が取れて「福沢諭吉」となり、しかも「新加入」となっている。「福沢屋諭吉」はどこへ行ってしまったのであろうか。
　その問題に迫る前に、関連する諸史料をもう少し読んでみることにしよう。

その史料とは、東京都公文書館所蔵「明治五年諸願伺綴込　勧業課」の中の第三十四号「書物問屋行事共より三田二丁目福沢諭吉同渡世新規加入為致度願」（『福沢諭吉全集　第21巻』岩波書店　1964年　294〜295頁）である。いつものように、句読点を付けて適宜現代風に改めてみた。

　　　　　　　恐れながら文書でお願い申し上げます。
　　　一　書物問屋の行事が申し上げます。三田二丁目の福沢諭吉が、このたび書物問屋
　　　　　へ新規加入して生活していきたいとの旨を申し出ましたので、身元を調べたところ
　　　　　信用できる者なので、問屋への加入をお命じ下さるようにお願い申し上げます。
　　　　　もちろん仲間一同、不都合なことはありませんので、どうかお役所のご帳面へお書
　　　　　き加え下さるように、このことをお願い申し上げます。　　　　　　　　　　　以上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　書物問屋行事
　　　　　　　明治五申〔年〕八月二日　　　　　　　　　　　　　　　　浅倉久兵衛　黒印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大渓平兵衛　黒印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二大区小九ノ区
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三田二丁目十三番地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　願人　福沢諭吉　黒印
　　　　　　　　　東京御府

これによると、従来の「福沢屋諭吉」とはまったく別に、「福沢諭吉」が書物問屋への新規加入を願い出ていることがわかる。書物問屋の行事も東京府の役人も、「福沢屋諭吉」と「福沢諭吉」が同一人物であることは当然承知のはずなのに、その点には一言も触れていないのが何だか不思議である。それどころか、書物問屋の行事は福沢の身元調査を再度実施して、信用できる者だと東京府に対して報告している始末である。
　続きを読んでみよう。

　　　　文書でお請け申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二大区小九ノ区三田二丁目十三番地主
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福沢諭吉
　　　右の者はこのたび書物問屋へ加入することをお願いしたところ、願いの通り
 　　　命じられありがたく存じます。よってお請け申し上げます。　　　　　　　　以上
　　　　　明治五申年八月四日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　書物問屋行事
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅倉久兵衛　黒印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大渓平兵衛　黒印
　　　　　　　東京御府

福沢諭吉の新規加入は無事に認められたことが読み取れるが、なぜ福沢はこのような手 続きをしたのであろうか。また、この手続きに伴って「福沢屋諭吉」は一体どうなってしまったのであろうか。
　それはまた、次回以降のお楽しみに…。