本翻訳叢書刊行の経緯と趣旨（三上威彦）


　第�T部　ドイツ民事訴訟法の理論的問題

第1章　20世紀末におけるドイツ民事訴訟法学者
　ロルフ・シュテュルナー（越山和広／訳）
　�T　変動の状況
　�U　ドイツ民事訴訟法学における伝統的な要素
　�V　現在の民事訴訟法革命における基本的要素
　�W　開放か自己防衛か?
　訳者付記

第2章　2002年のドイツ民事訴訟法の改正
　ラインハルト・ボルク（三上威彦／訳）
　�T　第1審手続
　�U　上訴
　�V　まとめ
　訳者付記

第3章　民事訴訟における証明と違法に収集された証拠方法の取扱い
――ドイツ法における新たな展開について
　ディーター・ライポルト（三上威彦／訳）
　�T　民事訴訟における証拠調べの目的
　�U　原則としての当事者による事実と証拠の提出
　�V　職権による証拠調べ
　�W　証明についての法律上の改正
　�X　違法に収集された証拠方法の取扱い
　�Y　結び
　参照条文
　訳者付記

第4章　民法改正（630a条から630h条）がドイツ医師責任訴訟における証拠法に及ぼす影響
　ハンス・プリュッティンク（芳賀雅顯／訳）
　�T　2012 年までの法状況
　�U　2013 年患者の権利に関する法律
　�V　民事訴訟における危険分配の体系
　�W　民法630h 条の証明責任体系への分類
　�X　民法280 条1 項2 文と民法630h 条の関係
　�Y　法律上の推定と条文の文言
　�Z　証明度の問題
　�[ 　患者が重大な判断の葛藤（Entscheidungskonflikt）を援用した場合
　�\　結論
　参照条文
　訳者付記

第5章　民事訴訟における証明度
──ドイツ法、国際民事手続法およびヨーロッパ法における近時の諸問題
　ヴォルフガング・ハウ（芳賀雅顯／訳）
　�T　序
　�U　基礎
　�V　ドイツにおける近時の議論状況
　�W　証明度と抵触法
　�X　証明度とヨーロッパ法
　訳者付記


　第II部　ドイツ民事執行法の理論的問題

第6章　強制執行における基本権侵害に関する問題について
　ハンス＝フリードヘルム・ガウル（河村好彦／訳）
　�T　基本権の制約（Grundrechtseingriff）としての強制執行の干渉（Vollstreckungszugriff）
　�U　連邦憲法裁判所の判例における強制執行
　�V　総括（Gesamtwürdigung）
　�W　結び
　訳者付記

第7章　執行における憲法上の近時の諸問題
　エベルハルト・シルケン（石川明／訳）
　�T　若干の標語（Stichwort）
　�U　強制執行第二次改正法との関係における解決の試み、残された問題および新たに提起
　された問題
　�V　結語
　訳者付記

第8章　ドイツ民訴法における作為・不作為執行の今日的諸問題
　エベルハルト・シルケン（石川明／訳）
　�T　債権者の代替的作為の実行のためにZPO887 条によりなされる執行
　�U　ZPO888 条による債務者の不代替的作為の実行のための執行
　�V　ZPO890 条による不作為および受忍の強制執行
　�W　ZPO894 条による意思表示の付与を得るための執行
　�X　結論
　訳者付記


　第III部　ドイツ民事手続理論とＥＵ法

第9章　欧州人権裁判所
──その改革と国内裁判所の役割
　ゲオルク・レス（入稲福智／訳）
　�T　欧州人権裁判所の地位
　�U　条約制度の改正
　�V　締約国と国内裁判所の役割
　�W　条約制度の改正とEUの人権条約加盟
　�X　おわりに
　訳者付記

第10章　ヨーロッパ倒産法の改正について
　ヴォルフガング・ハウ（芳賀雅顯／訳）
　�T　序論
　�U　2000 年EU 倒産規則から2015 年EU 倒産規則へ
　�V　2015 年倒産規則の重要な改革
　�W　展望――ヨーロッパ倒産法における今後の発展
　訳者付記

第11章　代替的紛争解決に関する国際手続法上の基本問題
　ヴォルフガング・ハウ（芳賀雅顯／訳）
　�T　序論
　�U　法源
　�V　専門用語
　�W　管轄法上の側面
　�X　抵触法上の局面
　�Y　ADRの結果の実現
　�Z　強制調停
　�[　渉外的な情報交換と協力
　�\　ADR 提供者の国境を越えた活動
　�]　結論
　訳者付記


本書収録の翻訳について（芳賀雅顯）

あとがき
初出一覧
事項索引/条文索引/人名索引/判例索引